Abaixo, apresento uma estrutura sugerida para esse "paper", abordando os desafios de tradução e adaptação. Proposta de Estrutura: A Tradução do Humor em Girls5eva 1. Introdução
"Tradução audiovisual", "Localização de comédia", "Adaptação de referências culturais em legendagem". Girls5eva (2021) PortuguГЄs (pt) Legendas
Atualmente, a série está disponível na Netflix (anteriormente no Peacock/Globoplay no Brasil). As legendas oficiais da Netflix costumam seguir padrões rigorosos de controle de qualidade. Abaixo, apresento uma estrutura sugerida para esse "paper",
Você gostaria que eu elaborasse algum desses ou buscasse exemplos de piadas adaptadas na versão brasileira? "Localização de comédia"